1 00:00:06,278 --> 00:00:09,503 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : KOCCA et MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME 2 00:00:09,518 --> 00:00:11,318 PERSONNAGES, NOMS, ORGANISATIONS, GROUPES, ÉVÉNEMENTS ET CADRES 3 00:00:11,318 --> 00:00:13,518 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS. LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DES ANIMAUX ONT ÉTÉ SUIVIES. 4 00:00:46,069 --> 00:00:46,986 Woo-hyeol, 5 00:00:47,570 --> 00:00:48,446 ça va ? 6 00:00:53,451 --> 00:00:56,204 Étiez-vous ici toute la nuit ? 7 00:00:56,663 --> 00:00:59,374 Je ne pouvais rien faire 8 00:00:59,457 --> 00:01:01,125 sauf rester à tes côtés. 9 00:01:02,293 --> 00:01:04,837 Je sais quoi faire quand les gens sont malades, 10 00:01:04,921 --> 00:01:09,008 mais je ne sais pas quoi faire quand tu es malade. 11 00:01:12,136 --> 00:01:13,972 j'ai eu peur 12 00:01:15,848 --> 00:01:17,684 que quelque chose pourrait t'arriver. 13 00:01:19,102 --> 00:01:20,353 j'avais peur 14 00:01:21,229 --> 00:01:24,816 que je ne serais peut-être pas pouvoir te revoir... 15 00:01:27,777 --> 00:01:29,112 comme ma mère et mon père. 16 00:01:32,907 --> 00:01:34,200 je te veux 17 00:01:35,326 --> 00:01:36,744 rester longtemps à mes côtés 18 00:01:37,912 --> 00:01:40,748 et n'allez jamais nulle part. 19 00:01:42,458 --> 00:01:44,335 Je pense que je serais dévasté 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,588 si tu n'étais pas de ce monde. 21 00:01:51,384 --> 00:01:53,219 Je sais qu'il n'y a qu'une seule personne 22 00:01:53,678 --> 00:01:55,847 dans ton coeur. 23 00:01:57,056 --> 00:01:58,307 Mais même alors, 24 00:01:58,933 --> 00:01:59,809 je pense 25 00:02:00,893 --> 00:02:02,937 je devrais te le dire 26 00:02:03,938 --> 00:02:06,149 parce que je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 27 00:02:09,402 --> 00:02:10,945 Je pense... 28 00:02:16,534 --> 00:02:19,078 J'ai des sentiments pour toi, Woo-hyeol. 29 00:02:56,949 --> 00:03:00,578 J'ai presque l'impression que mon cœur bat. 30 00:03:06,042 --> 00:03:07,126 Ne t'inquiète pas. 31 00:03:07,877 --> 00:03:09,128 je n'irai nulle part 32 00:03:09,712 --> 00:03:10,713 et reste à tes côtés 33 00:03:11,798 --> 00:03:13,299 pendant longtemps. 34 00:03:24,185 --> 00:03:28,064 Battement de coeur ÉPISODE 12 35 00:04:02,557 --> 00:04:04,225 Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? 36 00:04:06,185 --> 00:04:07,728 Je pourrais mourir à ce rythme-là. 37 00:04:24,912 --> 00:04:26,706 Comme c’est étrange. 38 00:04:27,665 --> 00:04:29,041 Pourquoi ai-je fait ça ? 39 00:04:40,970 --> 00:04:43,306 Et pourquoi je ne peux pas arrêter de sourire ? 40 00:05:04,869 --> 00:05:07,538 J'ai entendu dire que vous cherchiez pour un demi-vampire. 41 00:05:09,874 --> 00:05:11,709 Alors tu dis que tu es un vampire 42 00:05:12,084 --> 00:05:14,545 et tu peux m'aider à trouver 43 00:05:14,879 --> 00:05:16,464 un demi-vampire ? 44 00:05:18,424 --> 00:05:20,551 Pas étonnant que vous ayez développé une entreprise prospère. 45 00:05:22,470 --> 00:05:23,596 je trouve ça bizarre 46 00:05:24,639 --> 00:05:26,933 qu'un vampire aiderait un humain. 47 00:05:28,351 --> 00:05:31,103 Humain ou vampire. Quelle différence cela fait-il ? 48 00:05:31,187 --> 00:05:32,271 Tout ce que j'apprécie, c'est l'argent. 49 00:05:33,105 --> 00:05:35,191 Mais pourquoi cherches-tu pour un demi-vampire ? 50 00:05:35,775 --> 00:05:36,817 Est-ce important ? 51 00:05:37,485 --> 00:05:38,569 Tout ce que vous valorisez, c'est l'argent. 52 00:05:41,113 --> 00:05:42,323 Tu es mon genre d'homme. 53 00:05:46,202 --> 00:05:47,578 J’attends avec impatience notre partenariat. 54 00:06:25,700 --> 00:06:27,201 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? 55 00:06:27,493 --> 00:06:28,452 Désolé? 56 00:06:28,869 --> 00:06:30,037 Non. 57 00:06:30,121 --> 00:06:32,248 Il ne s'est absolument rien passé. 58 00:06:32,331 --> 00:06:34,542 Je t'ai entendu faire les cent pas jusqu'à tard hier soir. 59 00:06:35,084 --> 00:06:36,794 Je n'ai pas fait ça. 60 00:06:37,003 --> 00:06:37,920 D'accord alors. 61 00:06:40,089 --> 00:06:43,050 Ce n'est pas comme toi se maquiller le matin. 62 00:06:43,134 --> 00:06:44,010 Quoi? 63 00:06:44,093 --> 00:06:45,594 Non, je ne me suis pas maquillé. 64 00:06:45,678 --> 00:06:47,513 Qui essaies-tu de tromper ? 65 00:06:47,596 --> 00:06:49,390 Vous l'avez fait. 66 00:06:49,473 --> 00:06:52,768 Ne soyez pas ridicule. Je n'ai pas de maquillage. 67 00:06:52,852 --> 00:06:56,355 Tu es pratiquement entièrement maquillée si vous mettez du rouge à lèvres et rougissez. 68 00:06:56,731 --> 00:06:57,940 Pourquoi le niez-vous ? 69 00:07:03,529 --> 00:07:06,490 Je vais faire un footing pour me détendre un peu. 70 00:07:06,574 --> 00:07:07,658 -D'accord. -Bien sûr. 71 00:07:08,909 --> 00:07:10,870 Soyez en sécurité là-bas. 72 00:07:27,887 --> 00:07:29,263 Est-ce que tu t'es reposé ? 73 00:07:29,722 --> 00:07:32,308 Tu devais être fatigué de m'avoir veillé toute la nuit. 74 00:07:34,018 --> 00:07:37,104 Oui, j'ai très bien dormi pour la première fois depuis longtemps. 75 00:07:42,526 --> 00:07:43,361 Tu es jolie. 76 00:07:47,823 --> 00:07:49,158 Comment te sens-tu? 77 00:07:51,410 --> 00:07:53,287 Grâce à vous, je suis comme neuf. 78 00:07:54,372 --> 00:07:57,583 Les choses auraient été mauvaises la nuit dernière sans vos amis. 79 00:07:57,917 --> 00:08:00,294 Appelez-les plus tard. Ils doivent être inquiets. 80 00:08:00,503 --> 00:08:01,337 Je vais. 81 00:08:01,420 --> 00:08:02,671 Aussi, 82 00:08:02,755 --> 00:08:05,633 J'ai oublié de te demander hier soir avec tout ce qui se passe. 83 00:08:07,635 --> 00:08:10,179 Mais que s'est-il passé avec Mme Na ? 84 00:08:12,390 --> 00:08:13,474 Oh, ça. 85 00:08:13,933 --> 00:08:15,768 Je ne vous interroge pas ou quoi que ce soit. 86 00:08:16,185 --> 00:08:18,646 Je ne veux tout simplement pas me faire de fausses idées. 87 00:08:19,939 --> 00:08:20,940 Je suis désolé. 88 00:08:21,649 --> 00:08:24,443 Mais quelque chose s’est produit. 89 00:08:25,361 --> 00:08:27,696 Puis-je demander ce que c'était ? 90 00:08:30,533 --> 00:08:32,159 Le parchemin que j'avais perdu 91 00:08:33,744 --> 00:08:35,371 était avec elle. 92 00:08:36,080 --> 00:08:36,914 Quoi? 93 00:08:43,546 --> 00:08:44,797 Ce n'est rien de plus... 94 00:08:46,090 --> 00:08:47,216 qu'un dessin. 95 00:08:48,175 --> 00:08:49,802 La personne que j'attends 96 00:08:50,177 --> 00:08:52,596 est celui qui m'a appris qu'est-ce que c'est d'être aimé 97 00:08:54,140 --> 00:08:56,392 et m'a fait rêver d'amour ça fait battre mon cœur, 98 00:08:57,685 --> 00:08:59,687 pas quelqu'un qui ressemble simplement à Hae-sun. 99 00:09:01,856 --> 00:09:03,149 Cette femme... 100 00:09:04,733 --> 00:09:05,568 c'est moi. 101 00:09:13,200 --> 00:09:15,369 Comment est-ce possible ? 102 00:09:15,453 --> 00:09:19,457 Je ne sais pas comment fonctionne le parchemin a fini entre ses mains, 103 00:09:19,540 --> 00:09:21,000 mais je suis sûr d'une chose. 104 00:09:21,834 --> 00:09:23,752 La Mme Na que j'ai vue hier 105 00:09:23,836 --> 00:09:27,673 n'avait rien à voir avec le Hae-sun que je connais. 106 00:09:30,384 --> 00:09:32,428 Je me sentais perdu. 107 00:09:33,846 --> 00:09:35,681 Tout comme j'étais quand je me suis réveillé après 100 ans. 108 00:09:43,063 --> 00:09:45,107 Je ne savais pas où aller. 109 00:09:48,694 --> 00:09:51,405 Mais c'est à ce moment-là que tu m'as trouvé. 110 00:09:51,906 --> 00:09:52,907 Woo-hyeol ! 111 00:09:54,742 --> 00:09:56,285 Quand tu m'as appelé, 112 00:09:58,412 --> 00:10:00,039 j'avais l'impression d'être sauvé 113 00:10:01,248 --> 00:10:02,875 d'une fosse sombre. 114 00:10:05,753 --> 00:10:09,256 J'étais ravi et soulagé de vous voir. 115 00:10:12,259 --> 00:10:14,762 Sachant que quelqu'un m'attendait 116 00:10:15,221 --> 00:10:16,263 et le fait 117 00:10:17,306 --> 00:10:18,474 que c'était toi 118 00:10:19,975 --> 00:10:21,393 m'a submergé. 119 00:10:30,236 --> 00:10:33,030 Merci d'être à mes côtés. 120 00:10:51,215 --> 00:10:52,299 Woo-hyeol ! 121 00:10:52,383 --> 00:10:54,843 -Woo-hyeol ! -Mon Dieu ! 122 00:10:54,927 --> 00:10:56,679 -Woo-hyeol. -Tu vas bien ? 123 00:10:58,013 --> 00:10:59,265 Les gars. 124 00:10:59,348 --> 00:11:02,351 Lâchez-moi, gamins ! 125 00:11:02,560 --> 00:11:04,228 S'il vous plaît, calmez-vous. 126 00:11:04,478 --> 00:11:05,813 Qu'est-ce qui vous amène le matin ? 127 00:11:05,896 --> 00:11:08,607 Que veux-tu dire? Nous sommes venus parce que nous étions inquiets pour toi. 128 00:11:08,691 --> 00:11:10,276 -Il a l'air bien. -Droite. 129 00:11:10,359 --> 00:11:12,861 J'avais besoin de te voir de mes propres yeux pour être certain. 130 00:11:13,195 --> 00:11:16,115 J'ai été tellement choqué hier que je n'arrivais pas à dormir un clin d'œil. 131 00:11:16,198 --> 00:11:18,284 Droite. Je suis désolé pour ça. Maintenant, partez. 132 00:11:18,367 --> 00:11:19,702 -Cela étant dit... -Oui ? 133 00:11:20,202 --> 00:11:21,370 Asseyez-vous. 134 00:11:22,079 --> 00:11:23,914 -Dois-je le dire ? -Poursuivre. 135 00:11:24,498 --> 00:11:27,001 Eh bien, nous avons quelque chose à vous dire. 136 00:11:31,880 --> 00:11:34,842 Vous voulez vivre et travailler ici ? 137 00:11:35,092 --> 00:11:36,010 Oui. 138 00:11:36,552 --> 00:11:37,928 C'est à l'improviste. 139 00:11:39,054 --> 00:11:41,015 Qui sait 140 00:11:41,098 --> 00:11:43,142 quand vas-tu t'effondrer à nouveau ? 141 00:11:43,225 --> 00:11:45,519 Il vaut mieux que nous restions proches. 142 00:11:45,603 --> 00:11:46,437 Ne serait-ce pas... 143 00:11:46,520 --> 00:11:48,230 -Nous serions plus à l'aise. -Droite. 144 00:11:48,314 --> 00:11:50,691 Qu'aurais-tu fait sinon pour nous hier ? 145 00:11:51,942 --> 00:11:54,153 Vous avez raison. 146 00:11:57,114 --> 00:11:58,949 Mais une maison d'hôtes 147 00:11:59,033 --> 00:12:02,077 avec plus de vampires que d'humains ? 148 00:12:03,912 --> 00:12:07,249 Nous manquons d'invités, donc je ne peux pas vous payer pour le moment. 149 00:12:12,296 --> 00:12:13,964 N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour que nous vivions ici ? 150 00:12:18,761 --> 00:12:19,720 Très bien alors. 151 00:12:20,763 --> 00:12:22,431 Woo-hyeol n'est pas dans les meilleures conditions, 152 00:12:22,640 --> 00:12:24,975 et le sous-sol est son espace, 153 00:12:25,059 --> 00:12:26,393 donc je ne vous empêcherai pas d'emménager. 154 00:12:26,477 --> 00:12:27,478 D'accord. 155 00:12:27,728 --> 00:12:30,522 Mais je retrancherai le loyer de votre salaire. 156 00:12:31,398 --> 00:12:33,776 -Bien sûr. Poursuivre. -Bien sûr. 157 00:12:33,859 --> 00:12:36,695 -Nous avons une conscience, tu sais. -C'est sûr. 158 00:12:39,323 --> 00:12:40,491 Merci, majordome Joo. 159 00:12:44,536 --> 00:12:47,873 - Elle n'est pas un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? -Je sais. Elle est jeune, mais elle fait peur. 160 00:12:48,207 --> 00:12:49,833 Réduire le loyer de notre salaire ? 161 00:12:49,917 --> 00:12:52,294 -J'ai failli montrer mes crocs. -Je suis fier que tu te sois retenu. 162 00:12:52,378 --> 00:12:53,796 J’y suis à peine parvenu. 163 00:12:53,879 --> 00:12:54,838 Vous deux. 164 00:12:55,673 --> 00:12:56,674 Nous devons parler. 165 00:12:58,300 --> 00:12:59,218 Suis-moi. 166 00:13:09,728 --> 00:13:12,940 Comment as-tu pu faire ça sans le dire... 167 00:13:13,023 --> 00:13:14,191 Nous sommes désolés, Woo-hyeol. 168 00:13:14,692 --> 00:13:16,860 Mais même si tu n'approuves pas, 169 00:13:17,277 --> 00:13:18,696 nous allions insister. 170 00:13:18,987 --> 00:13:20,781 Un vampire perd connaissance 171 00:13:20,864 --> 00:13:23,158 ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère. 172 00:13:25,619 --> 00:13:26,787 Mais Woo-hyeol, 173 00:13:26,870 --> 00:13:28,956 peux-tu avoir du sang rempli d'amour bientôt ? 174 00:13:34,002 --> 00:13:35,295 Il y a quelque chose 175 00:13:36,004 --> 00:13:37,798 Je dois vous le dire. 176 00:13:38,006 --> 00:13:38,924 Qu'est-ce que c'est? 177 00:13:39,007 --> 00:13:40,092 je pense 178 00:13:41,051 --> 00:13:42,553 Butler Joo est amoureux. 179 00:13:44,680 --> 00:13:45,806 Vraiment? 180 00:13:45,889 --> 00:13:48,100 Cela signifie-t-il que vous deviendrez humain maintenant ? 181 00:13:48,183 --> 00:13:49,268 C'est exact. 182 00:13:50,144 --> 00:13:52,020 Félicitations, Woo-hyeol ! 183 00:13:52,104 --> 00:13:55,065 Vous avez enfin réussi ! Super travail ! 184 00:13:55,149 --> 00:13:56,775 -Les gars, attendez. -Attendez. 185 00:13:57,151 --> 00:14:00,988 Ne devrions-nous pas organiser une petite fête avant le grand jour ? 186 00:14:01,071 --> 00:14:03,365 Depuis quand aimons-nous autant les fêtes ? 187 00:14:03,449 --> 00:14:04,908 J'en ai marre d'eux. 188 00:14:04,992 --> 00:14:06,994 Il devient enfin humain ! 189 00:14:07,077 --> 00:14:08,537 Il faut le célébrer comme il se doit ! 190 00:14:10,831 --> 00:14:12,791 Mais c'est moi. 191 00:14:12,875 --> 00:14:14,668 -Oui! -Woo-hyeol ! 192 00:14:18,255 --> 00:14:19,339 Qu'est-ce que? 193 00:14:20,090 --> 00:14:22,801 Celui dont Butler Joo est amoureux. 194 00:14:24,052 --> 00:14:25,012 C'est moi. 195 00:14:25,429 --> 00:14:26,430 Quoi? 196 00:14:27,139 --> 00:14:28,599 Elle a des sentiments pour moi. 197 00:14:29,850 --> 00:14:30,934 Mon Dieu. 198 00:14:32,811 --> 00:14:33,854 Bonté. 199 00:14:34,521 --> 00:14:35,481 Êtes-vous d'accord? 200 00:14:35,564 --> 00:14:36,774 Bon sang. 201 00:14:49,495 --> 00:14:52,122 REFRESH CONSEIL IMMOBILIER 202 00:14:52,372 --> 00:14:53,415 M. Shin. 203 00:14:56,376 --> 00:14:57,628 Lee Man-hwi 204 00:14:58,045 --> 00:15:00,088 est l'homme dans la vidéo. 205 00:15:00,172 --> 00:15:01,882 Et il semble connaître Seon Woo-hyeol. 206 00:15:04,218 --> 00:15:05,677 Je n'ai pas un bon pressentiment à son sujet. 207 00:15:07,012 --> 00:15:09,681 Il a dû m'approcher après avoir écouté notre conversation. 208 00:15:10,599 --> 00:15:13,101 Et il semblerait qu'il ferait n'importe quoi pour de l'argent. 209 00:15:13,393 --> 00:15:14,603 Je vais garder un œil sur lui. 210 00:15:15,354 --> 00:15:18,398 Il a l'air dangereux mais pourrait être utile en laisse. 211 00:15:19,233 --> 00:15:21,068 L'argent semble être son objectif, 212 00:15:22,027 --> 00:15:23,529 alors abordons-le comme une affaire commerciale. 213 00:15:23,821 --> 00:15:24,988 Oui Monsieur. 214 00:15:34,832 --> 00:15:36,208 As-tu le temps de parler ? 215 00:15:45,884 --> 00:15:47,469 J'apprécie les conseils que vous m'avez donnés. 216 00:15:48,178 --> 00:15:49,096 Cela m'a fait réfléchir. 217 00:15:50,764 --> 00:15:52,683 Mais je me demandais. 218 00:15:53,475 --> 00:15:54,977 Il s'agit du manoir. 219 00:15:56,144 --> 00:15:59,022 Savez-vous comment c'est ? 220 00:15:59,314 --> 00:16:00,357 Je ne suis pas sûr. 221 00:16:00,858 --> 00:16:02,609 Je ne connais pas le nombre exact, 222 00:16:02,693 --> 00:16:04,653 mais cela a au moins plus d'un siècle. 223 00:16:05,529 --> 00:16:07,906 Pourquoi demandez-vous? Y a-t-il un problème ? 224 00:16:08,115 --> 00:16:09,992 Et si 225 00:16:10,075 --> 00:16:12,661 quelqu'un de plus âgé que le manoir y vit-il actuellement ? 226 00:16:16,373 --> 00:16:18,083 Je vais vous le demander à brûle-pourpoint. 227 00:16:18,542 --> 00:16:20,919 Savez-vous ce qu'est Seon Woo-hyeol ? 228 00:16:25,299 --> 00:16:28,093 Je ne sais pas comment répondre à cela. 229 00:16:29,344 --> 00:16:30,929 Vous ne croirez pas ce que je dis. 230 00:16:31,013 --> 00:16:32,180 Je dois en être sûr. 231 00:16:33,140 --> 00:16:34,808 Je dois savoir ce qu'est Seon Woo-hyeol, 232 00:16:34,892 --> 00:16:38,061 pourquoi il n'a pas vieilli ni est mort depuis des siècles, 233 00:16:38,478 --> 00:16:42,482 et pourquoi il vit avec Joo In-hae comme si c'était l'ordre naturel des choses. 234 00:16:43,483 --> 00:16:46,028 Si vous savez quelque chose, dites-le-moi. 235 00:16:50,657 --> 00:16:52,701 Me croirais-tu si je disais 236 00:16:53,368 --> 00:16:54,536 c'était un vampire ? 237 00:16:57,164 --> 00:16:58,582 Un vampire ? 238 00:17:13,013 --> 00:17:16,099 La femme dans le parchemin qui te ressemble 239 00:17:16,475 --> 00:17:17,809 est le premier amour de Seon Woo-hyeol. 240 00:17:19,269 --> 00:17:21,688 Elle est la raison pourquoi il veut devenir humain. 241 00:17:21,772 --> 00:17:22,648 Hae-soleil. 242 00:17:23,315 --> 00:17:25,817 Vous m'avez trouvé comme vous l'aviez promis. 243 00:17:26,193 --> 00:17:28,278 Le regard dans ses yeux... 244 00:17:28,362 --> 00:17:30,197 C'est difficile à expliquer. 245 00:17:30,781 --> 00:17:33,700 Mais il y avait quelque chose là-dedans. 246 00:17:34,451 --> 00:17:36,203 M. Seon, pourquoi ne mangez-vous rien ? 247 00:17:36,703 --> 00:17:37,621 Tu n'as pas faim ? 248 00:17:37,704 --> 00:17:40,123 Alors qu'est-ce que ça fait de vous 249 00:17:40,207 --> 00:17:42,209 qui a attendu cette femme pendant des siècles ? 250 00:17:42,459 --> 00:17:46,046 Il n'y a pas de meilleur endroit attendre quelqu'un. 251 00:17:46,546 --> 00:17:47,965 Ici, tu peux aspirer à cette personne 252 00:17:48,632 --> 00:17:51,134 sans se rendre compte que le temps passe. 253 00:17:51,551 --> 00:17:53,011 Peignez-vous ? 254 00:17:53,220 --> 00:17:54,304 Dans mes jeunes années, 255 00:17:54,763 --> 00:17:56,682 On m'a dit que j'étais doué. 256 00:17:57,599 --> 00:17:58,809 Abeilles et papillons 257 00:17:58,892 --> 00:18:01,770 se poserait doucement sur mes peintures. 258 00:18:02,813 --> 00:18:03,855 S'il vous plaît... 259 00:18:05,607 --> 00:18:06,984 attendez encore un peu. 260 00:18:08,402 --> 00:18:09,861 J'ai quelque chose à régler. 261 00:18:25,043 --> 00:18:25,961 Oh. 262 00:18:26,878 --> 00:18:29,172 Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ? 263 00:18:29,256 --> 00:18:32,843 Je dois me rendre à un enterrement. 264 00:18:32,926 --> 00:18:35,178 -Et? - Et il n'y a personne pour garder les enfants. 265 00:18:35,262 --> 00:18:37,556 -Désolé? -Min-jae, viens ici. 266 00:18:38,557 --> 00:18:40,976 Gi-suk à la boucherie 267 00:18:41,059 --> 00:18:43,103 est à l'hôpital pour un examen. 268 00:18:43,687 --> 00:18:45,063 Je suis désolé de demander, 269 00:18:45,147 --> 00:18:47,524 mais pourrais-tu t'occuper de lui pendant un moment ? 270 00:18:47,733 --> 00:18:49,735 Eh bien, le problème est que... 271 00:18:50,318 --> 00:18:54,239 Mais c'est une maison d'hôtes, pas une garderie. 272 00:18:54,322 --> 00:18:55,449 Tu ne peux pas juste... 273 00:18:55,532 --> 00:18:58,035 C'est vrai, j'en suis bien conscient. 274 00:18:58,118 --> 00:18:59,911 Mais les enfants peuvent aussi être des invités. 275 00:18:59,995 --> 00:19:02,998 Il n'y a personne d'autre pour veiller sur lui. S'il vous plaît, aidez-moi une fois. 276 00:19:03,081 --> 00:19:06,376 Mais c'est bien trop soudain. 277 00:19:06,585 --> 00:19:07,753 Attendez. 278 00:19:10,297 --> 00:19:12,382 -Voici. -Quoi... 279 00:19:12,466 --> 00:19:13,467 -Mais... -Min-jae, viens par ici. 280 00:19:13,759 --> 00:19:15,719 Je viendrai le chercher dans la soirée. 281 00:19:15,969 --> 00:19:18,722 Cela ne semble peut-être pas ainsi, mais il ne dérange pas du tout. 282 00:19:18,972 --> 00:19:21,600 Même à la maison, c'est un véritable rat de bibliothèque. 283 00:19:22,851 --> 00:19:26,563 Min-jae, tu dois bien te comporter, d'accord ? Je serai bientôt de retour. 284 00:19:26,646 --> 00:19:27,647 -D'accord. -D'accord. 285 00:19:27,856 --> 00:19:30,817 Je te devrai beaucoup de temps. 286 00:19:31,777 --> 00:19:35,238 Min-jae, amuse-toi bien avec In-hae. Je reviens tout de suite. 287 00:19:35,322 --> 00:19:36,239 -D'accord. -D'accord? 288 00:19:36,323 --> 00:19:38,366 -Je te chercherai des gelées en revenant. -D'accord. 289 00:19:39,159 --> 00:19:40,160 Merci pour cela. 290 00:19:40,243 --> 00:19:41,787 M. Kim, attendez ! 291 00:19:41,870 --> 00:19:43,246 M. Kim! 292 00:19:59,513 --> 00:20:00,806 Acceptez-vous les enfants comme invités ? 293 00:20:03,058 --> 00:20:04,768 Acceptons-nous les enfants comme invités ? 294 00:20:16,655 --> 00:20:17,697 Droite. 295 00:20:18,949 --> 00:20:20,951 Je pense que c'était cette maison. 296 00:20:23,787 --> 00:20:24,663 Quoi? 297 00:20:25,789 --> 00:20:26,748 Qu'est-ce que... 298 00:20:28,166 --> 00:20:29,042 Mec-hwi ? 299 00:20:43,682 --> 00:20:45,809 Min-jae... 300 00:20:47,227 --> 00:20:48,270 As-tu faim ? 301 00:20:50,438 --> 00:20:51,273 Alors... 302 00:20:52,065 --> 00:20:53,775 Ces gars derrière moi... 303 00:20:54,651 --> 00:20:55,735 Ces oncles... 304 00:20:57,028 --> 00:20:59,990 Voudrais-tu jouer au ballon avec ces hommes ? 305 00:21:01,449 --> 00:21:03,743 J'ai entendu dire que tu étais un rat de bibliothèque, 306 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 mais il n'y a rien ici à lire. 307 00:21:05,745 --> 00:21:06,746 Oh, c'est vrai. 308 00:21:06,997 --> 00:21:08,582 Et si on regardait quelques vidéos ensemble ? 309 00:21:09,040 --> 00:21:10,876 Je me demande ce que tu aimes. 310 00:21:15,964 --> 00:21:18,758 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ? 311 00:21:19,301 --> 00:21:20,302 Amusement... 312 00:21:20,594 --> 00:21:21,761 Qu'est-ce que c'était ? 313 00:21:22,512 --> 00:21:24,264 Je veux aller dans un parc d'attractions. 314 00:21:25,640 --> 00:21:28,727 Mon Dieu, quelque chose ne va pas chez moi parce que j'ai du mal à t'entendre. 315 00:21:28,810 --> 00:21:30,812 Il veut aller dans un parc d'attractions. 316 00:21:33,356 --> 00:21:34,399 Un parc d'attractions. 317 00:21:35,483 --> 00:21:36,318 Je vois. 318 00:21:36,401 --> 00:21:39,446 Vous voulez aller dans un parc d'attractions. 319 00:21:40,363 --> 00:21:44,159 Mais j'ai peur nous ne pouvons pas laisser la maison vide. 320 00:21:44,242 --> 00:21:45,243 Nous ferons du ménage pour vous. 321 00:21:45,785 --> 00:21:46,620 Nous allons. 322 00:21:46,703 --> 00:21:49,164 Allez avec Woo-hyeol et considérez cela comme un rendez-vous. 323 00:21:49,873 --> 00:21:52,250 Un rendez-vous ? Ne soyez pas ridicule. 324 00:21:52,334 --> 00:21:53,668 Ce n'est pas comme ça. 325 00:21:54,961 --> 00:21:57,547 Nous sommes censés travailler, alors oublie ça. 326 00:22:04,846 --> 00:22:08,683 Est-ce que ça te tuerait de prendre le garçon quand il veut tellement y aller ? 327 00:22:10,936 --> 00:22:12,187 Nous pouvons appeler ça un rendez-vous. 328 00:22:20,278 --> 00:22:21,863 Accueillir. 329 00:22:23,865 --> 00:22:25,825 -Accueillir. -Accueillir. 330 00:22:26,868 --> 00:22:28,411 Accueillir. 331 00:22:29,955 --> 00:22:31,289 Accueillir. 332 00:22:32,040 --> 00:22:33,500 Accueillir. 333 00:22:34,042 --> 00:22:35,585 Voilà donc ce qu'est un parc d'attractions. 334 00:22:35,669 --> 00:22:36,753 Qu'est-ce qui est amusant ici ? 335 00:22:36,836 --> 00:22:38,129 Pas mal de choses. 336 00:22:38,213 --> 00:22:39,839 Allons-y d'abord. 337 00:22:48,431 --> 00:22:49,766 Je ne savais pas qu'un tel endroit existait. 338 00:22:50,517 --> 00:22:52,602 Devrions-nous essayer ces bandeaux ? 339 00:22:53,728 --> 00:22:54,729 Ce sont des oreilles d'animaux. 340 00:22:54,813 --> 00:22:57,357 Tu mets ça sur ta tête comme un chapeau. 341 00:22:59,734 --> 00:23:00,777 Majordome Joo, vous aussi. 342 00:23:02,028 --> 00:23:02,946 Là. 343 00:23:03,029 --> 00:23:05,365 Qui est le gamin ici, pour avoir crié à haute voix ? 344 00:23:08,994 --> 00:23:10,036 Et celui-ci ? 345 00:23:13,081 --> 00:23:14,124 Comme ça? 346 00:23:19,546 --> 00:23:20,505 Min Jae. 347 00:23:20,588 --> 00:23:22,048 Un deux trois. 348 00:23:24,551 --> 00:23:25,844 Un deux trois. 349 00:23:29,597 --> 00:23:31,266 -Voici. Apprécier. -Merci. 350 00:23:31,474 --> 00:23:32,559 Min-jae, essaie-en. 351 00:23:33,601 --> 00:23:34,519 Tenez-le. 352 00:23:34,602 --> 00:23:35,603 C'est ça. 353 00:23:40,692 --> 00:23:42,777 Min-jae, je peux manger un morceau ? 354 00:23:44,279 --> 00:23:46,197 Je veux faire ce trajet. 355 00:23:48,908 --> 00:23:51,619 Celui-là est plutôt effrayant. Est-ce que ça ira ? 356 00:23:52,245 --> 00:23:53,413 C'est assez effrayant. 357 00:23:55,123 --> 00:23:56,499 Vous plaisantez j'espère? 358 00:23:57,917 --> 00:23:59,210 Je suis un vampire. 359 00:23:59,294 --> 00:24:01,546 Comment cela pourrait-il m'effrayer alors que je peux voler ? 360 00:24:01,629 --> 00:24:03,882 Tu penseras différemment une fois que vous y êtes. 361 00:24:06,217 --> 00:24:09,721 -Certainement pas. -Allez, allons-y. 362 00:24:13,058 --> 00:24:15,143 D'ailleurs, pourquoi vous ne vous tenez pas la main ? 363 00:24:15,226 --> 00:24:16,102 -Quoi? -Quoi? 364 00:24:16,186 --> 00:24:20,482 Vous devriez vous tenir la main dans les zones très fréquentées pour ne pas vous perdre. 365 00:24:20,732 --> 00:24:22,984 Les adultes ne devraient-ils pas le savoir ? 366 00:24:26,112 --> 00:24:29,407 Vous vous perdrez si vous lâchez prise, alors ne le faites pas. 367 00:24:30,158 --> 00:24:31,701 Maintenant, allez ! 368 00:24:34,871 --> 00:24:36,790 Quel petit garçon louable. 369 00:24:39,584 --> 00:24:40,794 -Allons-y. -D'accord. 370 00:24:44,923 --> 00:24:47,217 Oui, tu es assez grand. 371 00:24:47,300 --> 00:24:49,135 Devons-nous mesurer votre taille ? 372 00:24:50,595 --> 00:24:52,639 S'il vous plaît, tenez-vous droit. 373 00:24:53,181 --> 00:24:55,475 Je suis désolé, mais peut-être la prochaine fois. 374 00:24:56,684 --> 00:24:58,061 POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LES COUREURS DOIVENT ÊTRE 110 CM OU PLUS 375 00:24:58,395 --> 00:24:59,437 C'est bon, Min-jae. 376 00:24:59,521 --> 00:25:00,730 Nous ferons un autre voyage. 377 00:25:01,856 --> 00:25:05,026 C'est du gâteau. 378 00:25:05,110 --> 00:25:06,152 En êtes-vous sûr ? 379 00:25:06,236 --> 00:25:07,862 Oui, je vais tout à fait bien. 380 00:25:14,911 --> 00:25:16,371 Cela ne semble pas si grave. 381 00:25:30,802 --> 00:25:31,845 Est-ce que ça va ? 382 00:25:35,014 --> 00:25:37,851 Comment peux-tu avoir peur de ça quand peux-tu voler ? 383 00:25:38,101 --> 00:25:41,062 Eh bien, c'est aussi un bateau dans un sens, 384 00:25:41,896 --> 00:25:43,148 donc j'ai eu le mal de mer. 385 00:25:43,857 --> 00:25:45,567 J'ai besoin de me reposer un moment. 386 00:25:46,651 --> 00:25:48,695 Nous devons en avoir pour notre argent. 387 00:25:48,778 --> 00:25:49,821 Continuons. 388 00:25:49,904 --> 00:25:51,781 Je pensais que tu ne voulais pas venir. 389 00:25:51,865 --> 00:25:53,825 Je ne l'ai pas fait, mais je m'amuse maintenant que je suis là. 390 00:25:54,075 --> 00:25:55,201 -Allez. -Quoi? 391 00:25:56,161 --> 00:25:57,078 Devons-nous le faire ? 392 00:25:58,496 --> 00:25:59,539 Mon Dieu ! 393 00:26:03,001 --> 00:26:05,628 Une maison hantée ça devrait être un jeu d'enfant pour vous. 394 00:26:05,712 --> 00:26:07,297 Celui-ci me convient parfaitement. 395 00:26:07,380 --> 00:26:10,550 J'avais l'habitude de me battre avec des fantômes tout le temps alors qu'il était coincé dans le cercueil pendant 100 ans. 396 00:26:11,134 --> 00:26:12,218 Suivez mon exemple. 397 00:26:12,760 --> 00:26:13,803 Allons-y. 398 00:26:18,975 --> 00:26:21,311 Comme je l'ai dit, celui-ci me convient parfaitement. 399 00:26:22,979 --> 00:26:25,064 Ils ont fait du bon travail avec les décorations et tout. 400 00:26:25,148 --> 00:26:26,274 Ce n'est pas trop mal. 401 00:26:26,357 --> 00:26:27,734 -Tu n'as pas peur, Min-jae ? -Non. 402 00:26:35,366 --> 00:26:36,951 Cela vous a eu, n'est-ce pas ? 403 00:26:40,413 --> 00:26:41,456 C'est assez long. 404 00:26:44,667 --> 00:26:45,877 Butler Joo, j'ai peur aussi. 405 00:26:46,085 --> 00:26:47,086 Quoi? 406 00:27:03,520 --> 00:27:05,063 Woo-hyeol, tu vas bien ? 407 00:27:07,774 --> 00:27:09,567 Je déteste les fantômes. 408 00:27:16,783 --> 00:27:20,328 Faisons une pause ici. 409 00:27:20,537 --> 00:27:22,956 - Asseyez-vous. -Alors attends-moi ici. 410 00:27:23,039 --> 00:27:24,499 Je vais nous chercher des collations. 411 00:27:24,582 --> 00:27:26,042 D'accord. 412 00:27:26,125 --> 00:27:27,085 Dépêchez-vous de revenir. 413 00:27:33,800 --> 00:27:35,343 N'es-tu pas trop jeune pour soupirer ? 414 00:27:36,094 --> 00:27:39,389 Oncle Woo-hyeol, sais-tu ce qu'est l'amour ? 415 00:27:39,806 --> 00:27:41,558 Et toi? Savez-vous ce que c'est ? 416 00:27:41,641 --> 00:27:44,727 L'amour, c'est tout faire ensemble. 417 00:27:45,395 --> 00:27:47,897 Quand tu vois quelque chose de drôle 418 00:27:47,981 --> 00:27:50,316 ou manger quelque chose de délicieux, vous souhaitez le partager avec cette personne. 419 00:27:50,567 --> 00:27:52,360 C'est ça l'amour. 420 00:27:54,237 --> 00:27:56,322 Vous êtes assez mature pour votre âge. 421 00:27:56,614 --> 00:27:58,324 Être ici... 422 00:27:59,325 --> 00:28:01,119 ça me rappelle Ga-hyeon. 423 00:28:01,536 --> 00:28:04,163 Si seulement elle pouvait être là aussi. 424 00:28:05,790 --> 00:28:07,709 Nous pourrons l'amener la prochaine fois. 425 00:28:09,627 --> 00:28:11,045 -Hé. -Mangeons. 426 00:28:15,258 --> 00:28:16,092 Oh, c'est vrai. 427 00:28:16,926 --> 00:28:17,927 Woo-hyeol. 428 00:28:19,429 --> 00:28:20,471 Voici. 429 00:28:23,057 --> 00:28:25,893 -Qu'est-ce que c'est ça? -Je l'ai ramené de chez moi. 430 00:28:25,977 --> 00:28:26,936 C'est du sang de bœuf. 431 00:28:27,020 --> 00:28:29,647 Ce n'est pas agréable d'être laissé de côté quand nous mangeons tous. 432 00:28:31,190 --> 00:28:32,191 Merci. 433 00:28:37,363 --> 00:28:41,242 Finissons-en et partons faire d'autres balades. 434 00:28:41,618 --> 00:28:42,619 Encore? 435 00:28:43,077 --> 00:28:44,579 J'ai regardé Lee Man-hwi, 436 00:28:44,954 --> 00:28:46,456 mais rien ne sortait de l'ordinaire. 437 00:28:46,914 --> 00:28:50,668 Mais il semble qu'il y ait plus de vampires ont été embauchés à Shaded Oasis. 438 00:28:52,503 --> 00:28:54,839 M. GU HYEONG-MAN 439 00:28:57,884 --> 00:28:59,552 Dans quoi In-hae s’est-elle embarquée ? 440 00:29:05,975 --> 00:29:07,894 Trouver un demi-vampire est crucial, 441 00:29:08,770 --> 00:29:10,480 mais il en va de même pour la sécurité d'In-hae. 442 00:29:11,022 --> 00:29:14,651 S'il vous plaît garder à l'esprit qu'elle est entourée de vampires. 443 00:29:19,113 --> 00:29:20,907 Seon Woo-hyeol a essayé de devenir humain ? 444 00:29:20,990 --> 00:29:23,743 Il a essayé toutes les méthodes disponibles depuis des centaines d'années. 445 00:29:25,161 --> 00:29:27,246 Je doute qu'il y ait renoncé. 446 00:29:28,206 --> 00:29:29,457 Il est connu pour être persistant. 447 00:29:29,707 --> 00:29:32,085 Pourquoi un vampire immortel 448 00:29:32,168 --> 00:29:33,753 tu veux devenir humain ? 449 00:29:33,836 --> 00:29:36,089 C'est pour cela qu'il a été jugé fou. 450 00:29:37,173 --> 00:29:39,967 Il veut expérimenter l'amour ça fait battre son cœur ou quelque chose comme ça. 451 00:29:40,343 --> 00:29:41,803 L'amour qui fait battre son cœur ? 452 00:29:43,554 --> 00:29:46,224 Il avait l'air bizarre lors de notre dernière rencontre. 453 00:29:57,902 --> 00:29:59,195 Vous avez encore échoué. 454 00:29:59,946 --> 00:30:01,572 Vous êtes devenu plus faible. 455 00:30:02,156 --> 00:30:03,783 Il y avait certainement quelque chose ne va pas chez lui. 456 00:30:04,784 --> 00:30:07,662 C'est comme si ses capacités de vampire avait diminué. 457 00:30:07,870 --> 00:30:09,580 Cela seul ne confirme rien. 458 00:30:09,789 --> 00:30:11,332 Je dois voir sa cicatrice. 459 00:30:13,251 --> 00:30:15,336 La cicatrice qui prouve qu'il est à moitié vampire. 460 00:30:16,504 --> 00:30:18,131 Alors seulement je te paierai. 461 00:30:23,261 --> 00:30:24,262 D'ailleurs, 462 00:30:24,345 --> 00:30:27,098 où as-tu entendu parler d'un demi-vampire 463 00:30:27,432 --> 00:30:28,599 dont même moi je n'étais pas au courant ? 464 00:30:31,436 --> 00:30:33,771 Dois-je partager cette information avec vous ? 465 00:30:37,734 --> 00:30:39,360 Je continue de franchir la ligne. 466 00:30:39,444 --> 00:30:40,528 C'est vraiment peu professionnel de ma part. 467 00:30:40,611 --> 00:30:42,572 Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors dépêchez-vous. 468 00:30:42,655 --> 00:30:44,282 Je ne vous considérais pas comme du genre impatient. 469 00:30:44,365 --> 00:30:45,366 D'accord. 470 00:30:45,450 --> 00:30:47,118 De toute façon, je ne suis pas du genre à traîner les choses. 471 00:31:10,057 --> 00:31:12,143 Un, deux... Souriez. 472 00:31:12,226 --> 00:31:13,352 Salut! 473 00:31:13,811 --> 00:31:15,021 Fromage. 474 00:31:15,104 --> 00:31:16,439 Fais signe à ton père. 475 00:31:21,652 --> 00:31:22,945 N'est-ce pas amusant ? 476 00:31:27,408 --> 00:31:28,493 Salut! 477 00:31:37,251 --> 00:31:39,587 C'est tellement joli, n'est-ce pas ? 478 00:31:43,299 --> 00:31:44,383 C'est. 479 00:31:47,053 --> 00:31:50,389 Je comprends enfin pourquoi les gens disent la vie est comme un manège. 480 00:31:51,682 --> 00:31:54,727 Ça continue de tourner en rond, de haut en bas. 481 00:31:55,520 --> 00:31:57,647 Cela peut paraître lent et ennuyeux, 482 00:31:57,730 --> 00:32:01,359 mais quand tu regardes en arrière, c'est rempli de moments éblouissants. 483 00:32:19,752 --> 00:32:21,003 Il devait être fatigué. 484 00:32:21,838 --> 00:32:23,464 Ça a dû être une longue journée pour vous aussi. 485 00:32:25,383 --> 00:32:27,176 Merci à ce petit garçon, 486 00:32:27,885 --> 00:32:28,886 Je me suis aussi amusé. 487 00:32:28,970 --> 00:32:29,887 Parlez-moi de ça. 488 00:32:30,346 --> 00:32:32,181 C'était gênant au début, 489 00:32:32,265 --> 00:32:33,933 mais ça s'est avéré être amusant. 490 00:32:45,570 --> 00:32:46,779 Je ne veux pas que tu te perdes. 491 00:33:03,346 --> 00:33:04,722 Bien, Min-jae. 492 00:33:04,806 --> 00:33:06,808 -Min-jae ! -C'est amusant, n'est-ce pas ? 493 00:33:07,725 --> 00:33:08,893 Min-jae ! 494 00:33:08,977 --> 00:33:11,312 -Quoi? Tante Gi-suk ! -Min-jae. 495 00:33:12,522 --> 00:33:14,899 -Tante Gi-suk. -Bonjour. 496 00:33:15,191 --> 00:33:17,026 Le père de Min-jae a appelé. 497 00:33:17,277 --> 00:33:19,070 Il s'est excusé d'être en retard 498 00:33:19,153 --> 00:33:20,780 et m'a demandé de venir le chercher. 499 00:33:21,531 --> 00:33:22,782 Min-jae, tu t'es amusé ? 500 00:33:22,865 --> 00:33:25,285 -J'ai passé un très bon moment ! -Bonté. 501 00:33:26,536 --> 00:33:27,870 Voici. 502 00:33:29,872 --> 00:33:31,666 Ça a dû être fatigant pour m'occuper de lui toute la journée, 503 00:33:31,749 --> 00:33:32,834 alors profitez-en ensemble. 504 00:33:32,917 --> 00:33:33,751 Merci. 505 00:33:33,835 --> 00:33:35,962 Merci pour aujourd'hui. 506 00:33:36,879 --> 00:33:38,089 Min-jae, allons-y. 507 00:33:38,756 --> 00:33:40,049 Voici votre sac à dos. 508 00:33:40,133 --> 00:33:41,175 Dites au revoir. 509 00:33:41,259 --> 00:33:43,761 -Au revoir! -Au revoir. 510 00:33:44,762 --> 00:33:45,763 Allons-y. 511 00:33:47,307 --> 00:33:48,558 Mon Dieu. 512 00:33:48,641 --> 00:33:49,642 Excusez-moi. 513 00:33:50,393 --> 00:33:51,394 Toi là-bas. 514 00:33:52,020 --> 00:33:54,564 N'êtes-vous pas le détective qui est passé il y a quelques jours ? 515 00:33:56,107 --> 00:33:58,943 Mon Dieu, tu as une bonne mémoire. 516 00:33:59,027 --> 00:34:00,778 Vous avez un visage mémorable. 517 00:34:01,195 --> 00:34:03,573 C'est ici que tu loges ? 518 00:34:04,324 --> 00:34:07,285 Oui je suis. 519 00:34:07,368 --> 00:34:08,619 Comme c'est étrange. 520 00:34:09,370 --> 00:34:10,997 Quoi qu'il en soit, profitez de votre soirée. 521 00:34:11,205 --> 00:34:12,665 -Je te donnerai du sang de bœuf une autre fois. -D'accord. 522 00:34:12,749 --> 00:34:13,708 -Prends soin de toi. -Bien sûr. 523 00:34:13,791 --> 00:34:15,251 -Au revoir. -Allons-y. 524 00:34:15,335 --> 00:34:16,919 Papa sera bientôt à la maison. 525 00:34:18,379 --> 00:34:19,422 Ca c'était quoi? 526 00:34:19,714 --> 00:34:20,923 Êtes-vous un détective? 527 00:34:21,299 --> 00:34:22,342 C'est exact. 528 00:34:31,559 --> 00:34:32,685 Nous devrions parler. 529 00:34:33,102 --> 00:34:34,103 Suis-moi. 530 00:34:41,486 --> 00:34:43,488 Un détective ? Que se passe-t-il? 531 00:34:44,489 --> 00:34:45,865 Tu lui dis. 532 00:34:48,201 --> 00:34:52,288 J'ai interviewé les voisins concernant l'or manquant, 533 00:34:52,372 --> 00:34:54,665 et il y a définitivement quelque chose de louche 534 00:34:54,749 --> 00:34:56,376 à propos de Joo Dong-il, le père de Butler Joo. 535 00:34:57,585 --> 00:35:01,005 Au début, j'étais convaincu il était parti avec l'or. 536 00:35:01,381 --> 00:35:04,509 Mais maintenant je me demande s'il a effectivement été kidnappé 537 00:35:05,301 --> 00:35:06,511 à cause de l'or. 538 00:35:07,470 --> 00:35:09,347 -Droite. -Kidnappé? 539 00:35:09,555 --> 00:35:12,809 Apparemment, un véhicule non identifiable dans le quartier l'a emmené. 540 00:35:13,559 --> 00:35:15,770 Je vais devoir y réfléchir davantage, 541 00:35:16,020 --> 00:35:17,939 mais ça me donne un sentiment étrange. 542 00:35:19,607 --> 00:35:21,067 -Droite? -Droite. 543 00:35:21,150 --> 00:35:22,193 Quelque chose ne va pas. 544 00:35:23,111 --> 00:35:26,239 Gardons cela de Butler Joo pour l'instant. 545 00:35:26,656 --> 00:35:28,741 Nous ne voulons pas qu'elle s'inquiète sans raison. 546 00:35:28,825 --> 00:35:30,368 -Droite. -Bien sûr. 547 00:35:32,537 --> 00:35:34,997 LE TTEOKBOKKI DE NOTRE GRAND-MÈRE 548 00:35:48,803 --> 00:35:50,096 Que fais-tu ici ? 549 00:35:52,890 --> 00:35:54,809 Je me sentais mal de le manger seul à l'intérieur, 550 00:35:54,892 --> 00:35:56,727 alors je suis sorti pour manger et aussi pour prendre l'air. 551 00:36:01,983 --> 00:36:03,401 Pourquoi tu manges ça ? 552 00:36:05,736 --> 00:36:08,614 Je m'offre un cadeau spécial aujourd'hui. 553 00:36:09,157 --> 00:36:10,074 Quoi? 554 00:36:13,703 --> 00:36:16,038 Woo-hyeol, attends. Arrêt. 555 00:36:16,122 --> 00:36:18,040 Et si vous vous effondriez à nouveau ? 556 00:36:18,124 --> 00:36:19,083 Arrêt. 557 00:36:20,001 --> 00:36:21,127 Vous ne pouvez pas ! 558 00:36:21,210 --> 00:36:22,587 Mon Dieu ! 559 00:36:24,464 --> 00:36:26,299 C'est bon. J'approuve. 560 00:36:28,176 --> 00:36:29,927 Attendez. C'est assez. 561 00:36:30,011 --> 00:36:31,596 S'il vous plaît, arrêtez de manger. 562 00:36:31,804 --> 00:36:33,473 Arrêt! 563 00:36:45,151 --> 00:36:46,611 La lune est brillante, 564 00:36:47,195 --> 00:36:48,654 et je suis ivre à cause de la nourriture. 565 00:36:50,698 --> 00:36:52,033 C'est génial. 566 00:36:53,951 --> 00:36:55,161 Je ne peux pas te croire. 567 00:36:55,995 --> 00:36:58,539 Etes-vous sûr de vouloir devenir humain pour expérimenter l'amour 568 00:36:58,623 --> 00:37:01,083 et pas parce que tu le veux manger de la nourriture humaine ? 569 00:37:02,043 --> 00:37:03,920 Je mentirais si je le niais. 570 00:37:09,842 --> 00:37:10,885 Droite. 571 00:37:12,386 --> 00:37:15,431 Et si on se fixait un rendez-vous ? 572 00:37:17,266 --> 00:37:18,351 Un rendez-vous ? 573 00:37:18,434 --> 00:37:19,852 Du sang rempli d'amour. 574 00:37:20,686 --> 00:37:22,813 Tu as dit que tu pouvais devenir humain si vous le buvez. 575 00:37:23,648 --> 00:37:24,941 Quand sera-ce bon pour toi ? 576 00:37:25,399 --> 00:37:26,400 Etes-vous... 577 00:37:28,986 --> 00:37:31,113 tu vas vraiment me donner ton sang ? 578 00:37:31,739 --> 00:37:34,367 C'est quelque chose que vous désirez désespérément. 579 00:37:35,243 --> 00:37:37,328 Devenir humain et expérimenter l'amour ça fait battre ton cœur. 580 00:37:39,163 --> 00:37:42,792 J'aimerais être utile. 581 00:37:42,875 --> 00:37:44,919 Tu laisseras un vampire sucer ton sang ? 582 00:37:45,378 --> 00:37:48,673 N'avez-vous aucune peur des vampires ? 583 00:37:51,425 --> 00:37:54,595 Les gens me disaient Je peux leur glacer le sang. 584 00:37:54,679 --> 00:37:56,347 Alors pourquoi aurais-je peur des vampires ? 585 00:37:57,974 --> 00:37:59,225 Tu as raison. 586 00:37:59,308 --> 00:38:00,309 Pendant un instant, 587 00:38:00,393 --> 00:38:03,479 J'ai oublié que tu es une femme dure qui peut mordre les vampires en cas de besoin. 588 00:38:06,732 --> 00:38:08,484 Alors... 589 00:38:09,443 --> 00:38:12,405 et le 100ème jour depuis notre première rencontre ? 590 00:38:13,114 --> 00:38:17,159 J'inviterai tes amis ce jour-là et t'organiser une fête d'anniversaire. 591 00:38:18,077 --> 00:38:19,161 Une fête d'anniversaire ? 592 00:38:19,245 --> 00:38:20,121 Oui. 593 00:38:20,204 --> 00:38:22,915 Vous renaîtrez en tant qu'être humain. 594 00:38:23,666 --> 00:38:26,377 Nous allons acheter un gâteau et souffler les bougies. 595 00:38:26,794 --> 00:38:28,212 Que dites-vous? 596 00:38:30,214 --> 00:38:31,340 Ça a l'air bien. 597 00:38:38,306 --> 00:38:41,642 Tu n'auras pas de regrets ? 598 00:38:41,851 --> 00:38:42,685 À propos de quoi? 599 00:38:42,935 --> 00:38:46,689 Si tu deviens humain, tu ne seras plus immortel. 600 00:38:47,607 --> 00:38:48,608 Pas du tout. 601 00:38:49,859 --> 00:38:51,527 En tant que mortel, 602 00:38:51,611 --> 00:38:53,070 j'aurai les mains plus chaudes, 603 00:38:53,821 --> 00:38:56,407 savourez une délicieuse nourriture humaine, 604 00:38:59,702 --> 00:39:01,704 et expérimenter l'amour ça fait battre mon cœur. 605 00:39:14,383 --> 00:39:16,969 Pourquoi un vampire immortel 606 00:39:17,053 --> 00:39:18,888 tu veux devenir humain ? 607 00:39:19,472 --> 00:39:21,641 C'est pourquoi il a été considéré comme fou. 608 00:39:22,767 --> 00:39:25,645 Il veut expérimenter l'amour ça fait battre son cœur ou quelque chose comme ça. 609 00:40:16,070 --> 00:40:17,655 -S'il vous plaît. -S'il vous plaît, épargnez ma vie. 610 00:40:20,241 --> 00:40:22,326 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 611 00:40:23,119 --> 00:40:24,120 S'il vous plaît... 612 00:40:34,588 --> 00:40:36,966 -S'il vous plaît, épargnez ma vie. -S'il vous plaît, épargnez ma vie. 613 00:40:37,049 --> 00:40:38,509 -S'il te plaît. -S'il vous plaît, épargnez ma vie. 614 00:40:38,592 --> 00:40:40,177 -S'il te plaît. -S'il vous plaît, épargnez ma vie. 615 00:40:41,303 --> 00:40:42,596 Ne t'inquiète pas. 616 00:40:42,847 --> 00:40:45,933 Pourquoi devrais-je tuer ma source d’alimentation ? 617 00:40:49,854 --> 00:40:52,273 -S'il vous plaît, épargnez ma vie. -S'il te plaît, ne me tue pas. 618 00:41:10,249 --> 00:41:11,542 Je ne veux pas que tu te perdes. 619 00:41:26,766 --> 00:41:27,933 Voici. 620 00:41:30,019 --> 00:41:30,978 D'accord. 621 00:41:32,772 --> 00:41:34,815 Puisque nous avons désormais un effectif plus important, 622 00:41:34,899 --> 00:41:37,026 mettons-le à profit et nettoyer l'endroit. 623 00:41:37,651 --> 00:41:39,904 Dong-seop, tu travailleras principalement dans la cuisine, 624 00:41:39,987 --> 00:41:41,739 alors nettoie là-bas. 625 00:41:41,822 --> 00:41:43,866 Sang-hae, c'est toi qui commande du salon. 626 00:41:44,116 --> 00:41:45,659 Incroyable. 627 00:41:46,202 --> 00:41:47,119 Qu'est-ce que c'est? 628 00:41:47,203 --> 00:41:48,454 Avez-vous un problème ? 629 00:41:48,704 --> 00:41:51,207 Je n'ai pas dit ça. 630 00:41:51,290 --> 00:41:53,834 Mais c'est juste que la maison est assez propre. 631 00:41:53,918 --> 00:41:55,586 Un grand nettoyage est-il nécessaire ? 632 00:41:56,754 --> 00:42:00,299 La propreté peut faire ou défaire une maison d'hôtes. 633 00:42:01,050 --> 00:42:04,345 Woo-hyeol, tu nettoieras les chambres avec moi et laver la literie. 634 00:42:04,553 --> 00:42:05,471 Juste nous deux ? 635 00:42:08,057 --> 00:42:10,476 Qui sont ces gens ? 636 00:42:10,559 --> 00:42:11,644 Oh, c'est vrai. 637 00:42:12,102 --> 00:42:15,189 Ce sont les nouveaux membres de notre équipe. 638 00:42:16,148 --> 00:42:18,317 Park Dong-seop et Lee Sang-hae. 639 00:42:18,400 --> 00:42:20,569 Les gars, dites bonjour. 640 00:42:22,446 --> 00:42:25,783 Comment cet endroit avez-vous plus de personnel que d'invités ? 641 00:42:33,165 --> 00:42:34,291 Mettez-vous au travail. 642 00:42:40,005 --> 00:42:41,090 Bonjour? 643 00:42:41,924 --> 00:42:44,718 Comment as-tu eu mon numéro ? 644 00:42:47,388 --> 00:42:48,889 Raccroche, salaud ! 645 00:42:49,139 --> 00:42:52,059 Si vous m'appelez encore, j'appellerai les flics ! 646 00:43:19,837 --> 00:43:21,380 Ca c'était quoi? 647 00:43:21,463 --> 00:43:23,382 Quand allons-nous surmonter tout cela à ce rythme ? 648 00:43:23,716 --> 00:43:24,675 Comment ça ? 649 00:43:32,975 --> 00:43:34,310 Rejoignez-moi. 650 00:43:40,524 --> 00:43:43,235 Au fait, n'est-ce pas toi responsable de la lessive ? 651 00:43:43,319 --> 00:43:45,112 Non, nous avons convenu de le faire ensemble. 652 00:43:45,195 --> 00:43:48,073 Nous sommes censés nous laver et nous changer la literie ensemble. 653 00:43:48,157 --> 00:43:49,325 Le changer aussi ? 654 00:43:49,867 --> 00:43:51,076 Bien sûr. 655 00:43:56,373 --> 00:43:57,374 Qu'est-ce que tu... 656 00:44:02,171 --> 00:44:03,422 Désolé pour ça. 657 00:44:03,714 --> 00:44:05,466 Quel goût ça a ? Aimez-vous? 658 00:44:06,675 --> 00:44:08,344 -C'était une revanche. -C'était. 659 00:44:08,427 --> 00:44:09,720 -Laisse-moi l'essuyer. -D'accord. 660 00:44:31,659 --> 00:44:32,826 Continuons. 661 00:44:36,121 --> 00:44:37,915 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 662 00:44:38,582 --> 00:44:40,042 Lève-toi, tu veux ? 663 00:44:40,125 --> 00:44:41,460 Vous êtes superbes, les gars. 664 00:44:45,047 --> 00:44:46,423 Je suis désolé de vous interrompre, 665 00:44:46,507 --> 00:44:48,384 mais puis-je dire un mot à Mme Joo ? 666 00:45:02,690 --> 00:45:03,816 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 667 00:45:04,483 --> 00:45:06,652 -Désolé? -Depuis combien de temps sais-tu 668 00:45:07,069 --> 00:45:08,445 que Seon Woo-hyeol est un vampire ? 669 00:45:11,532 --> 00:45:12,866 Pourquoi es-tu surpris ? 670 00:45:12,950 --> 00:45:14,118 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 671 00:45:15,369 --> 00:45:16,328 Eh bien... 672 00:45:18,747 --> 00:45:21,792 Vous le savez probablement, 673 00:45:22,209 --> 00:45:23,252 mais Woo-hyeol ne l'est pas... 674 00:45:23,335 --> 00:45:26,255 Pensez-vous que vous le connaissez si bien ? 675 00:45:27,756 --> 00:45:28,716 Puis 676 00:45:29,216 --> 00:45:31,969 tu dois savoir que je suis le Hae-sun il attendait. 677 00:45:33,721 --> 00:45:37,016 Ne te sens-tu pas mal pour lui quand il a attendu une femme pendant des siècles ? 678 00:45:38,517 --> 00:45:40,060 Le moins que vous puissiez faire est de l'aider. 679 00:45:42,146 --> 00:45:44,106 Sortez de sa vie pendant que je vous le demande gentiment. 680 00:45:53,365 --> 00:45:54,783 Je ne veux pas faire ça. 681 00:45:56,201 --> 00:45:57,953 Quoi que soit Woo-hyeol, 682 00:45:58,996 --> 00:46:01,081 et que tu sois ou non Hae-sun, 683 00:46:02,374 --> 00:46:04,585 Je vais suivre mon cœur. 684 00:46:05,753 --> 00:46:09,048 Et ce n'est pas quelque chose on peut avoir son mot à dire. 685 00:46:10,841 --> 00:46:11,800 Droite. 686 00:46:12,384 --> 00:46:13,927 J'apprécie votre honnêteté. 687 00:46:14,386 --> 00:46:16,138 Si c'est ce que tu ressens, 688 00:46:16,221 --> 00:46:18,390 Je devrai aussi suivre mon cœur. 689 00:46:21,268 --> 00:46:22,144 Attentisme. 690 00:46:43,165 --> 00:46:45,667 Veux-tu perdre ta femme à quelqu'un qui n'est même pas humain ? 691 00:46:46,168 --> 00:46:47,961 As-tu peur parce que c'est un vampire ? 692 00:46:48,170 --> 00:46:50,214 Serait-ce différent s'il était humain ? 693 00:46:51,340 --> 00:46:52,800 Quelle réponse cherchez-vous ? 694 00:46:52,883 --> 00:46:55,385 Allez-vous les laisser rester dans la même maison ? 695 00:46:55,469 --> 00:46:56,637 Pourquoi dois-je les regarder 696 00:46:56,720 --> 00:46:58,597 être amoureux dans la maison d'hôtes dans lequel j'ai investi ? 697 00:46:58,680 --> 00:46:59,681 Calme-toi. 698 00:47:00,182 --> 00:47:02,976 Une approche émotionnelle ne vous fera aucun bien. 699 00:47:03,060 --> 00:47:04,770 Les choses sont devenues si mauvaises 700 00:47:04,853 --> 00:47:06,563 parce que tu étais assis sur tes mains. 701 00:47:06,647 --> 00:47:08,607 -Est-ce que je me trompe ? -MS. N / A. 702 00:47:11,068 --> 00:47:14,947 Je ne vais pas rester les bras croisés et les laisser épanouir leur romance dans ce manoir. 703 00:47:15,030 --> 00:47:17,366 En fait, je ferai en sorte que cela n'arrive jamais. 704 00:47:18,492 --> 00:47:22,830 Vous devriez également le rassembler si vous ne voulez pas perdre Joo In-hae. 705 00:47:35,717 --> 00:47:37,594 Est-ce toute la crème solaire que nous avons ? 706 00:47:37,678 --> 00:47:38,637 En voici plus. 707 00:47:40,389 --> 00:47:43,642 Je déteste devoir faire mes valises à chaque fois que nous déménageons. 708 00:47:43,892 --> 00:47:45,602 Nous avons quand même eu de la chance. 709 00:47:45,811 --> 00:47:48,856 Une fois que nous emménageons dans Shaded Oasis, nous y resterons pour de bon. 710 00:47:48,939 --> 00:47:50,691 Bref, où est Rose ? 711 00:47:52,067 --> 00:47:53,026 Je suis là. 712 00:47:53,777 --> 00:47:55,904 Parlez du diable. 713 00:47:56,155 --> 00:47:58,907 Pourquoi as-tu besoin d'un camion quand tu as à peine quelque chose ? 714 00:47:58,991 --> 00:48:00,367 Ce n'est pas comme si nous pouvions les téléporter. 715 00:48:00,909 --> 00:48:02,744 Débarrassez-vous de certaines choses pendant que vous y êtes. 716 00:48:02,828 --> 00:48:04,121 De toute façon, c'est de la cochonnerie. 717 00:48:04,913 --> 00:48:07,082 Je ne m'attendais pas à Butler Joo mais je dois vous accepter, les gars. 718 00:48:07,499 --> 00:48:09,668 L'effondrement de Woo-hyeol a joué en notre faveur. 719 00:48:09,751 --> 00:48:11,211 De plus, ils... 720 00:48:11,295 --> 00:48:12,212 Dong-seop. 721 00:48:13,046 --> 00:48:14,882 -Rien. -Ce n'est rien. 722 00:48:14,965 --> 00:48:17,718 Pendant que tu es là, prends bien soin de Woo-hyeol. 723 00:48:19,887 --> 00:48:23,599 Au fait, je suis récemment tombé sur une maison en travaillant, cela m'a donné des frissons. 724 00:48:24,433 --> 00:48:27,019 Et Man-hwi en est sorti. 725 00:48:27,853 --> 00:48:29,271 -Lee Man-hwi ? -Oui. 726 00:48:30,689 --> 00:48:33,400 Dieu sait ce qu'il fait. 727 00:48:33,483 --> 00:48:34,693 Êtes-vous entré à l'intérieur ? 728 00:48:35,068 --> 00:48:37,279 Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je y entrer ? 729 00:48:37,529 --> 00:48:39,615 Assez de bêtises. 730 00:48:39,865 --> 00:48:40,991 Allons-y. 731 00:48:42,451 --> 00:48:43,452 Où est le camion ? 732 00:48:43,535 --> 00:48:44,494 - Devant. - Devant ? 733 00:48:44,578 --> 00:48:45,954 -Allez. - Retrouve-moi devant. 734 00:48:46,330 --> 00:48:48,081 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 735 00:48:57,382 --> 00:48:58,926 Comment te sens-tu? 736 00:49:13,357 --> 00:49:15,984 Je suis toujours dans un état gérable. 737 00:49:17,653 --> 00:49:18,904 C'est bon à entendre. 738 00:49:24,993 --> 00:49:27,996 Toi non plus, tu n'as pas l'air très bien. 739 00:49:29,081 --> 00:49:31,708 Comment pourrais-je être à l'aise après avoir largué cette bombe ? 740 00:49:32,542 --> 00:49:34,419 Je le mérite. 741 00:49:40,217 --> 00:49:42,761 A quoi ça sert de blâmer quelqu'un après tout ce temps ? 742 00:49:44,388 --> 00:49:46,390 Tout cela appartient au passé. 743 00:49:46,932 --> 00:49:49,559 Et ce n'est pas comme la vérité peut tout changer. 744 00:49:51,144 --> 00:49:52,521 Alors s'il vous plaît, ne vous laissez pas atteindre. 745 00:49:55,691 --> 00:49:57,067 J'apprécie votre compréhension. 746 00:50:02,614 --> 00:50:03,740 Pourtant, 747 00:50:04,616 --> 00:50:06,034 grâce à toi, 748 00:50:06,410 --> 00:50:08,954 on m'a donné l'opportunité devenir humain. 749 00:50:14,793 --> 00:50:15,794 Et maintenant, 750 00:50:17,421 --> 00:50:18,672 J'y suis presque. 751 00:50:20,924 --> 00:50:22,009 Est-ce ainsi? 752 00:50:23,385 --> 00:50:25,137 Est-ce le sang de celui qui a ouvert le cercueil 753 00:50:25,554 --> 00:50:27,097 rempli d'amour ? 754 00:50:29,057 --> 00:50:30,100 Oui. 755 00:50:31,935 --> 00:50:33,854 Enfin, votre rêve deviendra réalité. 756 00:50:39,401 --> 00:50:40,736 Quand je deviens humain, 757 00:50:42,029 --> 00:50:43,822 Butler Joo sera également content, non ? 758 00:50:45,907 --> 00:50:47,492 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 759 00:50:50,954 --> 00:50:53,248 Ce majordome Joo sera content. 760 00:50:55,417 --> 00:50:56,460 Qu'est-ce que c'est? 761 00:50:56,543 --> 00:50:57,919 Que veux-tu dire par là ? 762 00:50:58,503 --> 00:51:00,172 Pourquoi tu dis ça 763 00:51:00,255 --> 00:51:02,132 quand tu dois la sacrifier devenir humain ? 764 00:51:07,137 --> 00:51:08,513 Qu'est-ce que tu dis? 765 00:51:21,777 --> 00:51:23,070 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 766 00:51:24,654 --> 00:51:25,947 J'ai des informations intéressantes. 767 00:51:26,740 --> 00:51:29,785 Avez-vous des nouvelles du demi-vampire ? 768 00:51:32,162 --> 00:51:33,205 Pas exactement. 769 00:51:35,415 --> 00:51:37,292 Je pensais avoir été clair. 770 00:51:39,127 --> 00:51:41,296 Il s'agit d'une femme nommée Joo In-hae. 771 00:51:55,310 --> 00:51:56,895 Pourquoi dis-tu ça 772 00:51:56,978 --> 00:51:58,814 quand tu dois la sacrifier devenir humain ? 773 00:52:01,733 --> 00:52:02,818 Je veux dire, 774 00:52:04,111 --> 00:52:06,113 offrir quelques gouttes de sang 775 00:52:06,196 --> 00:52:07,697 n'est-ce pas un gros sacrifice, n'est-ce pas ? 776 00:52:12,411 --> 00:52:13,870 Qu'est-ce que c'est? 777 00:52:13,954 --> 00:52:15,622 Butler Joo ne peut pas être heureux. 778 00:52:17,582 --> 00:52:19,000 Que veux-tu dire? 779 00:52:19,084 --> 00:52:21,711 C'est le destin des humains qui ouvre le cercueil d'un vampire. 780 00:52:23,046 --> 00:52:24,965 Ils doivent soit mourir après avoir donné leur sang 781 00:52:26,007 --> 00:52:27,676 ou tuer ce vampire pour vivre. 782 00:52:29,845 --> 00:52:31,054 Entre toi et Butler Joo, 783 00:52:31,888 --> 00:52:33,598 un seul peut vivre. 784 00:52:35,267 --> 00:52:36,643 Devenir humain, 785 00:52:38,103 --> 00:52:40,272 tu dois la sucer jusqu'à ce qu'elle ôte son sang. 786 00:53:32,899 --> 00:53:34,109 Que penses-tu faire ?! 787 00:53:36,528 --> 00:53:38,196 Qu'est-ce que tu vas faire à In-hae ? 788 00:53:46,913 --> 00:53:47,914 Oui? 789 00:53:49,249 --> 00:53:50,459 Qu'est-ce que c'est? 790 00:53:56,673 --> 00:53:58,133 Comment vas-tu ici ? 791 00:54:01,303 --> 00:54:02,387 Comment as-tu été? 792 00:54:05,599 --> 00:54:07,184 Pensais-tu que je ne te trouverais pas 793 00:54:07,726 --> 00:54:09,102 si tu te cachais dans un endroit comme celui-ci ? 794 00:54:09,770 --> 00:54:12,022 Tu peux fuir, mais tu ne peux pas me cacher. 795 00:54:14,107 --> 00:54:16,026 Viens avec moi pendant que je te demande gentiment. 796 00:54:16,526 --> 00:54:18,111 Lâche-moi ! 797 00:54:18,195 --> 00:54:19,321 J'appelle les flics ! 798 00:54:19,404 --> 00:54:21,031 Ils ne se soucient pas des aventures amoureuses ! 799 00:54:21,990 --> 00:54:23,825 Toi et moi allons en parler. 800 00:54:29,206 --> 00:54:32,167 Dis-moi pourquoi tu traînes avec In-hae. 801 00:54:34,169 --> 00:54:35,504 Je sais ce que tu es. 802 00:54:36,880 --> 00:54:39,674 Je sais aussi ce que tu essaies d'obtenir en restant ici. 803 00:54:48,183 --> 00:54:49,893 Ne tire pas ta gueule 804 00:54:50,852 --> 00:54:52,187 sur des choses que vous ne connaissez pas. 805 00:54:56,191 --> 00:54:58,026 Êtes-vous vraiment tu vas la tuer ou quelque chose comme ça ? 806 00:55:05,909 --> 00:55:07,202 L'amour qui fait battre ton cœur ? 807 00:55:09,037 --> 00:55:11,623 Croyez-vous c'est un vampire suceur de sang 808 00:55:11,873 --> 00:55:14,000 Pourrais-tu un jour tomber amoureux ? 809 00:55:20,966 --> 00:55:22,259 Tu es un monstre. 810 00:55:25,887 --> 00:55:27,305 -Lâche-moi ! -Allez! 811 00:55:27,389 --> 00:55:28,557 Lâcher! 812 00:55:29,182 --> 00:55:30,100 Bon sang! 813 00:55:30,183 --> 00:55:32,060 -Laisse-moi partir ! -Qu'est-ce que tu penses faire ? 814 00:55:32,727 --> 00:55:33,645 Que diable? 815 00:55:35,564 --> 00:55:38,150 Que fais-tu? Elle a dit, lâche-toi. 816 00:55:39,025 --> 00:55:41,778 Il semble y avoir un malentendu, mais je suis son petit ami. 817 00:55:42,154 --> 00:55:44,030 Cela ne vous concerne pas, alors reste en dehors de ça. 818 00:55:44,990 --> 00:55:46,199 Petit ami, mon cul. 819 00:55:46,283 --> 00:55:48,869 Les choses sont terminées depuis longtemps, espèce de harceleur ! 820 00:55:48,952 --> 00:55:50,036 Fermez-la! 821 00:55:50,120 --> 00:55:51,538 -Tu dois... -Merde ! 822 00:56:08,638 --> 00:56:09,806 Espèce de salaud. 823 00:56:10,223 --> 00:56:11,433 Lâche-moi ! 824 00:56:11,516 --> 00:56:13,935 Cela ne serait pas arrivé si tu m'avais suivi tranquillement ! 825 00:56:15,020 --> 00:56:16,730 Laissez-moi partir ! 826 00:56:17,480 --> 00:56:18,690 Ça fait mal ! 827 00:56:18,773 --> 00:56:19,900 Lâchez-la ! 828 00:56:19,983 --> 00:56:21,443 Pourquoi tu... 829 00:56:30,327 --> 00:56:31,369 Arrêtez. 830 00:56:31,453 --> 00:56:32,996 Perds-toi, salaud ! 831 00:56:33,079 --> 00:56:34,581 Pourquoi tu... 832 00:56:45,759 --> 00:56:46,801 Le majordome Joo. 833 00:56:47,385 --> 00:56:48,470 Elle est en danger. 834 00:56:58,104 --> 00:57:01,149 Je vois que vous avez tous les deux un désir de mourir. 835 00:57:11,534 --> 00:57:13,411 Majordome Joo, ça va ? 836 00:57:30,178 --> 00:57:32,514 Hé, arrête là ! 837 00:57:39,521 --> 00:57:40,855 Woo-hyeol. 838 00:58:08,800 --> 00:58:09,843 Éloignez-vous d'elle ! 839 00:58:11,553 --> 00:58:12,637 In-hae. 840 00:58:13,179 --> 00:58:14,055 In-hae. 841 00:58:14,723 --> 00:58:15,640 In-hae, tu vas bien ? 842 00:58:16,308 --> 00:58:17,142 In-hae. 843 00:58:24,316 --> 00:58:25,442 Restez avec moi. 844 00:58:26,901 --> 00:58:28,820 Reste avec moi, In-hae. 845 00:58:29,237 --> 00:58:31,072 In-hae. 846 00:58:47,923 --> 00:58:50,898 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 847 00:59:12,489 --> 00:59:15,408 Battement de coeur 848 00:59:15,492 --> 00:59:18,036 Ne pensez même pas à vous approcher d'elle. 849 00:59:18,286 --> 00:59:19,412 Perdez-vous simplement. 850 00:59:19,496 --> 00:59:21,915 Je veux suivre là où mon cœur me mène. 851 00:59:21,998 --> 00:59:23,083 Reprenez vos esprits ! 852 00:59:23,500 --> 00:59:26,086 Des vampires dans une maison d'hôtes pour humains ? 853 00:59:26,711 --> 00:59:28,838 Rembourser l'investissement et la pénalité en cas de rupture de contrat. 854 00:59:28,922 --> 00:59:30,632 Tu étais allongé là, en train de saigner. 855 00:59:30,924 --> 00:59:34,094 Je ne peux pas me pardonner d'avoir laissé mon instinct prend le dessus sur moi. 856 00:59:34,177 --> 00:59:36,096 Vous voulez retrouver le père de Butler Joo ? 857 00:59:36,304 --> 00:59:38,473 Elle ne devrait pas être seule et seule. 858 00:59:39,182 --> 00:59:40,266 Je dois partir. 859 00:59:40,600 --> 00:59:42,060 Pour que je ne devienne pas un monstre. 860 00:59:42,143 --> 00:59:43,728 Capturez Seon Woo-hyeol vivant pour moi. 861 00:59:43,978 --> 00:59:46,523 Soyez simplement prêt à payer des frais généreux pour mes services. 862 00:59:47,774 --> 00:59:49,859 Tu vas mourir, Woo-hyeol ! 863 00:59:50,527 --> 00:59:55,925 Extrait et resynchronisé par YoungJedi